Úřední jazyk je neskutečný

Radek Vovsík

15.08.2007, MF DNES

Jak to vidí
Byrokratizace naší společnosti je neskutečná. Jazyk úřední o to horší. A úředník mívá často navrch, protože on dodržuje zákon, a občan je ten, který je zákony zmítán. Slušný úředník se snaží veřejnosti pomoci zorientovat se v té houšti různých předpisů a norem. Méně slušný úředník pak svůj pocit moci dává občanům znát. Asi aby zvýraznil své komplexy. Budu se ve své funkci snažit, abych udělal maximum pro to, aby úředník byl slušným pomocníkem, a ne arogantním nepřítelem.

Dovolím si uvést malý příklad úřednické mluvy, který je autentickým vyjádřením ke stavbě obchodního centra na Pelhřimovské: "Realizací posuzovaného záměru dojde k trvalé změně habitatu prostředí tím, že současný bylinotravní pokryv bude skryt a bude realizována výměna podloží v rámci terénních úprav a zemních prací. Tím dojde k náhradě bylinotravních ekosystémů s přítomností dřevin, vzniklých převážně sekundární sukcesí, trvalými antropogenními systémy na celé ploše posuzovaného záměru, takže na plochách ponechaných bez zpevnění bude muset být realizován zcela nový rostlinný pokryv."
Tento odstavec říká, že když něco postavím na louce, tak už tam neporoste původní tráva, ale někde bude parkoviště a někde tráva nová. (Text jsem napsal po nepříjemném zážitku z jednání investorů nákupního centra a úředníků. Způsobem jednání úředníků se budu dál zabývat).