N�meck� divadlo a �esk� pot�e
Ale� Knapp
Pro milovn�ky divadla se Pra�sk� divadeln� festival n�meck�ho jazyka stal v�tanou samoz�ejmost�. Pot�e s n�m ale nep�est�vaj� m�t profesion�ln� kritikov�, kte�� se letos nechali un�st sc�nick�m zpracov�n�m Marxova Kapit�lu.
��ok, nebo inspirace?� - tak zn�lo t�ma diskuse, uspo��dan� v Divadeln�m �stavu na z�v�r dvan�ct�ho ro�n�ku festivalu. Veden� debaty se za p��tomnosti festivalov�ch dramaturg� Josefa Balv�na a Petra �t�dron� chopily redaktorky Lidov�ch novin a Pr�va Jana Machalick� a Radmila Hrdinov�. Prot�el� divadeln� kriti�ky, kter� festival sleduj� u� tucet let a v�dy se tv��ily jako schopn� ocenit ��okuj�c� a p�itom inspirativn� n�meckojazy�n� inscenace, byly letos z�ejm� rozhodnuty zm�nit kurs: v n�zvu diskuse postavily ��ok� a �inspiraci� do vz�jemn� se vylu�uj�c�ho protikladu. Snad jako by tu c�lem bylo nen�padn� p�esv�d�it ostatn�, �e p�ipadaj�-li si t�m �i on�m p�edstaven�m �okov�ni, nech� zapochybuj� o jeho inspirativnosti a kvalit�.
Pot�e s festivalem u n�s kritikov� ostatn� m�vali u� v minulosti: kdy� redaktor Divadeln�ch novin Jan Kerbr k cyklu Shakespearov�ch historick�ch dramat Do krve! mravok�rn� poznamenal, �e nechat hr�t na t�m�e jevi�ti vedle svle�en�ch �en i d�ti nen� vhodn�. Pam�tn�ci si vybav�, jak po uveden� hry Thomase Jonigka Pachatel�, ironicky pojedn�vaj�c� o sexu�ln�m zneu��v�n� d�t� rodi�i, cel� svita divadeln�ch arbitr� nam�sto pl�novan� diskuse trucovit� prchla z Divadla Komedie. A prapodivn� zn�l i lo�sk� rozhlasov� rozhovor s �editelkou festivalu Jitkou J�lkovou, kter� m�l b�t pozv�nkou na festivalov� p�edstaven�. Na inscenaci Shakespearova Macbetha v re�ii J�rgena Gosche, vyhl�enou v N�mecku jako nejlep�� p�edstaven� roku, zvala J�lkov� varovn�m hlasem a bezm�la s omluvou v�em, kdo se p�i pohledu na obna�en� herce budou c�tit pohor�eni.
�esk� pochybova�nost
P�ed z�v�re�nou inscenac� festivalu (Peter Turrini: M�j Nestroy) si stoupl Pavel Kohout na prkna Stavovsk�ho divadla a zv�stoval, �e odstupuje z festivalov�ho veden�. Dodal neup�esn�n� stanovisko, �e v budoucnu by se podpory t�to akce m�ly nam�sto soukrom�ch sponzor� chopit st�tn� instituce. Leto�n� ro�n�k festivalu se ale m��e jevit jako po��tek nedobr�ho v�voje i z jin�ch d�vod�. �editelka J�lkov� nap��klad tvrd�, �e sponzo�i velmi neradi podporuj� �okuj�c�, i kdy� kvalitn� p�edstaven� na zp�sob lo�sk�ho Macbetha. Podle jej�ch slov se festivalov�m chlebod�rc�m zd�la tato inscenace p��li� vulg�rn� a skute�nost, �e ji kritika v cel�m N�mecku ocenila jako bezkonkuren�n� nejlep��, pr� nem� na sponzory vliv. Veden� festivalu nav�c p�ipustilo, �e by se vzhledem k nedostatku financ� mohla u� p��t� rok cel� akce scvrknout na poh��chu huben� po�et t�� ve�er�.
Radmila Hrdinov� vystoupila v diskusi s konstatov�n�m, �e festivalov�m p�edstaven�m se b�hem dvan�cti let u� dostate�n� poda�ilo ovlivnit �esk� divadeln� �ivot. Hodlala snad ��ci, �e t�mto p�dem vlastn� do budoucna ��dn� divadeln� festival n�meck�ho jazyka nepot�ebujeme? Machalick� doslova vydolovala z dramaturga Josefa Balv�na oslavn� slova o ���asn� vln� nov�ho divadeln�ho stylu v n�meckojazy�n� oblasti v 90. letech� - aby pak naz�t�� mohla v �l�nku �Festival bez �bomby� a Kohoutovo trucov�n� vyslovit nepodlo�enou domn�nku: �e sou�asn�mu n�meckojazy�n�mu divadlu �doch�z� dech�.
�la-li v Divadeln�m �stavu �e� o tom, �e festival ovlivnil �esk� divadeln�ky v�etn� �esko-n�meck�ho re�is�ra a ��fa Divadla Komedie Du�ana Davida Pa��zka, je dlu�no podotknout, �e Pa��zkovy r�doby minimalistick� inscenace v �inoh�e v Kol�n� nad R�nem znamenaly jeden propad�k za druh�m. A jako v�sm�ch p��znivc�m kvalitn�ho divadla se jev� fakt, �e cenu Max za uv�d�n� n�meckojazy�n�ch her na �esk� jevi�t�, dotovanou ��stkou 150 000 korun, letos obdr�el pr�v� Pa��zek. Porota, jej�mi� �leny jsou vedle Machalick� a Hrdinov� Richard Erml, Zden�k Tich� a Milan Uhde, ud�lila cenu re�is�rovi, jeho� ned�vn� odchod z r�nskokol�nsk� �inohern� sc�ny byl pro div�ky vysvobozen�m z nudy a divadlo se v �ele s novou �editelkou Karin Beierovou op�t �ad� mezi nejlep�� v N�mecku.
Pochybova�n� v�roky Jany Machalick�, �e sou�asn�mu divadlu v zem�ch n�meck�ho jazyka doch�z� dech, se nezakl�daj� na pravd�. A stejn� neopodstatn�n� je, �ad�-li Machalick� obsah leto�n�ho ro�n�ku festivalu mezi ty m�n� kvalitn�.
Sta�� se rozhl�dnout
Sta�� toti� letm� pohled do zahrani�� a zjist�me, �e t�i z leto�n�ch festivalov�ch p�edstaven� se zap�� do historie divadelnictv� d�ky presti�n� cen� Faust, ud�lovan� v N�mecku za nejlep�� v�kony v osmi kategori�ch. Nedlouho po skon�en� festivalu obdr�ely Fausta Brigitte Hobmeierov� za hereck� v�kon v kusu �d�na von Horv�tha V�ra, nad�je, l�ska a Andrea Schraadov� za fantaskn� kost�my a masky pro �echovovy T�i sestry. �erstv�m mimo��dn�m laure�tem Fausta je ans�mbl Rimini Protokoll, kter� do Prahy p�ivezl divadeln� zpracov�n� prvn�ho d�lu Marxova Kapit�lu.
Z pohledu ze zahrani�� se pochybova�stv� o �rovni sou�asn�ho n�meckojazy�n�ho divadla m��e jevit jako �kodolib� schv�lnost. �echovovy T�i sestry z�staly v r�mci festivalu �uklizeny� do podoby divadeln�ho v�letu do Mnichova, reflexe tohoto p�edstaven� byla v �esk�m tisku minim�ln�. Co� nep�ekvap� - v�dy� s v�jimkou cit�t� ze zahrani�n�ho tisku a telefonick�ch p��sp�vk�, kter� autor t�chto ��dk� pravideln� dod�v� do vys�l�n� �esk�ho rozhlasu 3 - Vltava, se tuzemsk� z�jemce ani jindy nedozv� o d�n� v n�meckojazy�n�m divadle zhola nic. Nedozv� se, �e z�padn� od �esko-n�meck� hranice divadl�m ani trochu nedoch�z� dech, jak se domn�v� Machalick�. Ale naopak se tam hl�s� ke slovu nov� generace re�is�r�. Jak potvrdil den�k Die Welt, mlad�m inscen�tor�m jako David B�sch �i Tilman K�hler je ciz� re�ijn� velik�stv� Petera Zadeka a Petera Steina. Ale stejn� tak je jim vzd�leno revolu�n� gesto Franka Castorfa a Luka Percevala. Perceval p�ed sedmi lety vyrazil �esk�mu publiku dech shakespearovsk�m cyklem Do krve! a nejsp� pr�v� jeho m�l na mysli v nostalgick� vzpom�nce na ��asn� 90. l�ta dramaturg festivalu Josef Balv�n.
Inspirace, a� s �okem �i bez n�ho, tedy v n�meckojazy�n�m divadle existuje nad�le. Kdo ji hodl� naj�t, nech� hled� t�eba v hambursk�m Thalia Theater a zam��� se na epoch�ln� premi�ru Shakespearova Romea a Julie v re�ii Andrease Kriegenburga. Skv�l� v�kon p�edv�d� v divadle Kammerspiele v Bonnu jako Euripidova Medea Xenia Snagowski, dle odborn�k� nejlep�� here�ka spolkov� zem� Severn� Por�n�-Vestf�lsko. A kdo m� z�jem o vskutku sou�asn� politick� divadlo, m�l by krom� leto�n� festivalov� inscenace, kterou na�i divadeln� kritikov� vylo�ili jako vzk��en� Marxova Kapit�lu, zhl�dnout i pozoruhodnou hru sestavenou z dokument� o ob�tech politiky Vladim�ra Putina. Uvedena byla v Hans Otto Theater v Postupimi, p�esn� v den p�tapades�tin rusk�ho prezidenta. N�zev: �Putin m� narozeniny - Ve�er pro Annu Politkovskou�.
Fale�n� obdiv pro Marxe
P�i debat� v Divadeln�m �stavu hovo�il dramaturg Petr �t�dro� o inscenaci Marxova Kapit�lu se stejn�m obdivem, s jak�m se v minul�ch ro�n�c�ch mluv�valo o zm�n�n�m cyklu Do krve! �i o h�e Das Werk od laure�tky Nobelovy ceny Elfriede Jelinekov�. Jestli�e v�ak i m�dia v�nuj� v reflexi festivalu ne�m�rn� prostor Kapit�lu na �kor ostatn�ch inscenac�, je t�eba se pt�t, zda tu politick� kampa� nezv�t�zila nad divadeln� kritikou. A hlavn�: srovn�me-li soudy �esk�ch kritik� s recenzemi t�ho� kusu publikovan�mi v N�mecku, nabydeme dojmu, �e tuzem�t� novin��i zhl�dli na divadle zcela jin� pojet� Marxe ne� vid�li jejich zahrani�n� kolegov�.
Vladim�r Hulec, tentokr�t v roli spolupracovn�ka MFDnes, hovo�� o Kapit�lu jako o �fascinuj�c�m p�edstaven� a �jedine�n� p��le�itosti b�t p��tomen vzniku zcela nov�ho divadeln�ho ��nru�. Podobna aktivistce n�kdej��ho Socialistick�ho svazu ml�de�e se ve stati N�meck� lekce z marxismu rozpar�dila Jana Machalick�. Stejn� jako Miloslav Randsdorf v publikaci Nov� �ten� Marxe se Machalick� z�ejm� domn�v�, �e �kolem ��slo jedna dne�n� doby je p�ibl�it Marxovo u�en� mlad�mu publiku. Inscenace v�ak podle n� v Praze �nerezonovala tak, jak se o�ek�valo�, jeliko� k Marxovu d�lu - ano, to je p�esn� cit�t - �nem�me ten spr�vn� vst��cn� vztah�. Abychom se toti� mohli zab�vat Marxov�mi my�lenkami vydatn�ji, pot�ebovali bychom dle Machalick� �vymazat pam읓. M� t�m b�t �e�eno �e�eno: zapomenout na v�e v�etn� Stalina i gulagu?
�e�t� kritikov� nehovo�ili v denn�m tisku o tom, �eho si v�imli recenzenti v zahrani��: �e p�edstaven� nazvan� Kapit�l nen� my�leno jako �vod do marxistick� teorie, �e obsahuje i d�vku humoru. �e v n�m zazn�vaj� odrhova�ky a protagonist� vzhl�ej�c� k Marxovi jsou komi�t� a zatracen� mazan� kuli��ci. Podle den�ku Die Welt (6.11.2006) nen� inscenace Kapit�lu ve srovn�n� s ostatn� produkc� souboru Rimini Protokoll nijak p�esv�d�iv�m divadlem.
Ans�mbl Rimini Protokoll v�ak pl�nuje nov� projekt nazvan� Breaking News, kter� m� b�t vysoce aktu�ln�. Pojedn�v� toti� o objektivit� zpravodajstv� a medi�ln� manipulaci. T�ma jak �it� i na divadeln� kritiky, provozuj�c� nam�sto recenzov�n� marxistickou politiku.
Ale� Knapp
publicista, liter�rn� kritik