Dějiny viděné odjinud

Pavel Landa

Ještě na předvánoční trh uvedlo pražské nakladatelství Academia OXFORDSKÝ SLOVNÍK SVĚTOVÝCH DĚJIN (váz., 680 s., 590,- Kč). Anglický originál vydalo v roce 2000 nakladatelství Oxford University Press v Oxfordu, takže zmíněná encyklopedie má se skutečným Oxfordem společného vskutku podstatně víc, než třeba Harvardské fondy s jinou věhlasnou univerzitou.
Čtenář, v daném případě bychom snad měli říct uživatel tohoto slovníku, jistě nebude především hledat informace o českých, případně středoevropských dějinách; tato hesla jsou v menšině a navíc většinou jen stručná, i když také zde je někdy pohled „odjinud“ pozoruhodný. Těžiště slovníku ale spočívá v heslech zabývajících se Velkou Británii a Spojenými státy americkými, přičemž mnohé se věnují pojmům z právní sféry, tedy z oblasti práva církevního, pracovního, správního, volebního či mezinárodního, popsány jsou i některé historicky významné soudní případy. A právě v tom spočívá hodnota záslužného edičního počinu: zájemcům o dějiny anglosaské oblasti přináší tato objemná příručka fakta o reáliích a osobnostech, která se v jiných česky psaných encyklopediích nevyskytují.
Osm překladatelů a redakce nakladatelství odvedli velký kus práce, krom jiného citlivým doplněním (jsou vyznačena hranatými závorkami) i aktualizací některých hesel; v českém vydání například je už Jásir Arafat po smrti, Indonésii postihlo ničivé zemětřesení, Česká republika se stala členem Evropské unie, George Walker Bush byl podruhé zvolen prezidentem apod. A tak máme-li ještě splnit nepsanou recenzentskou povinnost, totiž najít alespoň třeba i nepatrnou vadu na kráse (pověstný Schönheitsfehler), konstatujme, že některé schematické mapky zařazené do publikace jsou až příliš schematické, třeba právě ta u hesla věnovaného České republice.
Pohled odjinud může tolerantního člověka i významně obohatit. Řekl bych, že to je případ Oxfordského slovníku světových dějin.

Pavel Landa
Pavel Landa je spoluautorem knih Encyklopedie pro milovníky Švejka (I. a II. díl) a Vojenská kuchařka, a autorem knih Dějiny budou od útery, Ženy, ženy, ženy