Virtually - tituln� str�nka Fotolab Virtually


The SONGBOOK � Kniha p�sn� Jarka Nohavici




Tento komplet je v�bec prvn� �karaoke� publikac� tohoto zn�m�ho p�sni�k��e.
Jarek Nohavica, p�eklad a angl. zp�v Mark Landry, notov� z�pis a kytarov� doprovod Jan Cron
173 stran
Form�t: 170 x 240 mm
Jazyk: �esky, anglicky
Vazba: pevn�
Vydavatel: MONTANEX, a.s.

Koupit m��ete zde

Komplet obsahuje:

64 zn�m�ch p�sn� Jarka Nohavici
Anglick� i �esk� texty p�sn�
Notov� doprovod, v�etn� seznam� akord�
2 CD � 1CD � Anglicky nazp�van� p�sn� s kytarov�m doprovodem
� 2CD � Kytarov� doprovod


--------------------------------------------------
Ale� Honus, Pr�vo

Jarek Nohavica m� zp�vn�k v angli�tin�
P�edev��m pro p��znivce ostravsk�ho p�sni�k��e Jarom�ra Nohavici, kte�� by se p�i obl�ben�ch p�sni�k�ch r�di nau�ili anglicky, je ur�en nov� zp�vn�k s 52 p�sni�kami tohoto slezsk�ho barda.

Autorem knihy s n�zvem The Jarek Nohavica Songbook, kter� obsahuje anglick� i �esk� texty, notov� z�znamy a akordy, je Kana�an Mark Landry, kter� od po��tku 90. let �ije trvale v Ostrav� a vyu�uje angli�tinu na Vysok� �kole b��sk� - Technick� univerzit�.

Mark Landry ji� p�ed deseti lety vydal zp�vn�k s �esk�mi, moravsk�mi a slovensk�mi lidov�mi p�sni�kami, kter� p�elo�il do angli�tiny. �Tehdy jsem se p�es moje studenty dostal k p�sni�k�m Jarka Nohavici, kter� mne ohromn� oslovily. Zkusil jsem n�kter� z nich p�elo�it a poslal jsem je Jarkovi,� popisuje Landry sv�j prvn� kontakt s ostravsk�m p�sni�k��em. Dodal, �e n�pad vydat anglick� p�eklady i kni�n� p�i�el a� mnohem pozd�ji pr�v� ze strany Jarka Nohavici.

�Kdy� pan Landry p�i�el s t�m, �e p�ekl�d� do angli�tiny moje p�sn�, tak mne to velmi pot�ilo. P�sni�ka za�ne ve skute�nosti ��t nejenom tehdy, kdy� ji autor zp�v�, ale p�edev��m kdy� si ji za�ne zp�vat n�kdo jin�,� �ekl Pr�vu Nohavica.

Nohavicu zp�vaj� i v esperantu

Dodal, �e na d��ve vydan�m zp�vn�ku �esk�ch a moravsk�ch lidovek od Marka Landryho se s�m u�il anglicky, tak�e se sv�m souhlasem k tomu, aby v p�ekl�d�n� pokra�oval, nev�hal ani chv�li. �Te� se t��m, �e si d�ky nov�mu zp�vn�ku budu moci zazp�vat v angli�tin� i moje vlastn� p�sn�,� dodal Nohavica, jeho� skladby jsou p�ekl�d�ny do �ady jazyk�, nap��klad do pol�tiny, n�m�iny, ru�tiny i ma�ar�tiny. �Dokonce existuje i jeden interpret, kter� moje p�sn� zp�v� v esperantu,� dodal Nohavica, jen� je mimo jin� v�niv�m sb�ratelem zp�vn�k� z r�zn�ch kout� sv�ta.

Mark Landry tvrd�, �e p�i pr�ci na zp�vn�ku musel rozlousknout mnoho p�ekladatelsk�ch o��k�, aby doslovn�m p�ekladem nezm�nil v�znam. �V n�kter�ch p�sni�k�ch jsem musel pou��t podobn� slovo, abych se trefil do v�znamu, a v jin�ch jsem zase zm�nil jednotn� ��slo na mno�n�. Nap��klad v p�sni Z�tra r�no v p�t jsem vym�nil poru��ka za poprav�� �etu,� dodal Mark Landry.

Nohavic�v anglick� zp�vn�k by m�l slou�it p�edev��m pro v�uku, ale po��t� se tak� s prodejem v zahrani��. �Jarek Nohavica �ekl, �e v�t�inu n�v�t�vn�k� jeho koncert� v zahrani�� jsou �e�i a Slov�ci, ale �ada lid� na ty koncerty p�ich�z� za atmosf�rou a v�bec nerozum�, o �em ty p�sni�ky jsou. Zp�vn�k proto bude ur�en nejen pro v�uku angli�tiny, ale i pro tyto Nohavicovy fanou�ky v zahrani��,� �ekl Landry.

Sou��st� zp�vn�ku, kter� byl v p�tek pok�t�n v Ostrav�, jsou i dva kompaktn� disky s hudbou Jarka Nohavici. �Zat�mco na jednom jsou p�sni�ky, kter� nazp�val Mark Landry v angli�tin�, na druh�m c�d��ku je pouze kytarov� doprovod, a tak si lid� budou moci Nohavicovy p�sn� v angli�tin� zazp�vat t�eba i v aut�,� �ekl vydavatel Ale� Rett.

 
  P��stupy: 37172 Koment�� St�hnout Tisk E-mail
 




Vybrali jsme z tisku
k�epelka �mok


ODS
REKLAMA


Hrad
REKLAMA


TOP �l�nky
TOPlist
REKLAMA