Petr Borkovec: spekulace a daimonion
Josef Mlejnek
Je jist� hodno podivu, jestli�e �esk�mu b�sn�kovi, ke v�emu nav�c �ij�c�mu, by� po l�ta p�ekl�dan�mu do sv�tov�ch jazyk�, vyjde ji� v p�tat�iceti letech obs�hl� v�bor z celo�ivotn� b�snick� tvorby. Petr Borkovec (1970) se na sklonku lo�sk�ho roku p�edstavil kn�kou Vnitrozem�, s podtitulem Vybran� a nov� b�sn� 1990-2005.
T�ko hledat k Borkovcovi obdobu mezi jeho vrstevn�ky, i pro jeho dvojdomost, mysl�m t�m vlastn� tvorbu a p�eklady, se mi bezd��n� spojuje s b�sn�ky narozen�mi o dv� generace p�ed n�m - s Ivanem Wernischem nebo Pavlem �rutem. V recenz�ch jsem se u� n�kolikr�t setkal s ozna�ov�n�m Petra Borkovce za k�es�ansk�ho nebo katolick�ho b�sn�ka. Naposledy tak u�inil v Lidov�ch novin�ch Ond�ej Hor�k: �Borkovec se prezentuje jako b�sn�k mnohdy explicitn� katolick�, nicm�n� jeho ver�e vyzn�vaj� velmi pest�e.� Pokud v�m, Borkovec se k ��dn� k�es�ansk� denominaci v�slovn� nehl�s� a v��i podobn�mu za�katulkov�n� se nav�c v�dy z�eteln� ohrazoval. Jako kdyby ur�it� poetick� tajemno a reflektov�n� v�c� v jejich chv�n� m�lo b�t vyhrazeno pouze tzv. katolick�m b�sn�k�m - a jako kdyby jejich tvorba musela nutn� vyzn�vat nepest�e. Petr Borkovec se nav�c ani nec�t� povol�n vyjad�ovat se coby b�sn�k k �transcendent�ln� tematice, ne�ad� se, alespo� prozat�m, mezi ty, kter� by podle Halasov�ch slov �bolel B�h�. A p�edev��m ani ve ver��ch nep�edst�r�, �e je Bo�� hromosvod nebo Jeho prav� ruka. Mo�n� n�koho matou nap��klad ver�e typu �slo�it� vzpl�la kosteln� okna,/ �pi�at� t�je nad farskou zd�,� ze sb�rky Mezi oknem, stolem a postel� - nebo, o p�r str�nek d�l, je�t� poeti�t�j��: �Okrov� kostel, hroty t�j�...� Ale to by potom takov� V�t�zslav Nezval blah� i neblah� pam�ti mohl b�t vzhledem k l�tce sv� mnohoramenn� poezie p��mo pape�sk�m komo��m! S �katolick�m� cejchov�n�m Borkovce pracuje ve sv� recenzi i Olga Stehl�kov� v MF Dnes. K tomu ozna�en� katolick� v�ak p�i�el Borkovec nejsp� proto, �e se na za��tku devades�t�ch let neproz�eteln� podepsal pod zjevn� pomaten� b�snick� �manifest� Martina C. Putny SKRZ, kter� vy�el v okle�t�n�ch Souvislostech. Trest dost ne�m�rn� tomu, �e onen v�lev st�edo�kol�ck� upov�danosti, pevn� v���m, pouze spolupodepsal. Pov�ry v�ak maj� dlouh� �ivot, a v literatu�e nejsp� v�bec nejdel��.
V�le k tvaru
Prvn� Borkovcova kniha, kterou jsem si p�ed deseti lety s�m pro sebe objevil, byla pr�v� sb�rka Mezi oknem, stolem a postel�, vydan� v roce 1996. V zemi a ve sv�t�, kde se c�t� b�t kdekdo povol�n k psan� poezie a kde t�m�� ka�d� m� za to, �e sta�� pro��t n�co velk�ho nebo stra�n�ho a up��mn�, co nejautenti�t�ji nebo dokonce co nejautomati�t�ji t�m obla�it bli�n�, mne Borkovcova poezie zaujala svou v�l� k tvaru, ��ehol� formy�. Poku�en� nebo nebezpe�� pro Borkovce spo��valo v poloh�ch protilehl�ch lacin� spont�nnosti typick� pro v�t�inu jeho vrstevn�k�: byla j�m jednak p��li�n� sv�zanost s formou, jednak sklon k efektn�m konstrukc�m, kter� byl v�c d�lem netrp�livosti ne� v�dom� snahy pou�t�t se m�n� obt�n�mi cestami. Nepom�rn� milej�� mi tehdy byly kr�tk�, stroze soust�edn� ver�e ne� rozvoln�n� estetizuj�c� opusy pln� p��li� hledan�ch slov. A tak� sv�t zachycen� v pohybu, jak tomu je t�eba v b�sni Pantograf 0.05, ne� statick� z�libn� ulp�n� na nehybn�ch v�cech. B�hem desetilet�ho nesoustavn�ho sledov�n� Borkovcovy poezie jsem m�l pocit, �e �asto bohu�el p�ev�ilo ono druh�. Schv�ln�, vykonstruovan� obrazy, st�le m�n� toho, co pro�lo �m��kou� tvo�iv� intuice, r�my �neospravedln�n� vnit�n�m pnut�m. ��ste�n�, ale pouze ��ste�n� vysv�tlen� m��e spo��vat v tom, �e uplynul� desetilet� b�sn�k vyplnil intenzivn�m nejen p�ekl�d�n�m rusk�ch b�sn�k� Vladimira Chodasevi�e, Jurije Odar�enka, z t�ch sou�asn�ch Josifa Brodsk�ho nebo Jevgenije Rejna. (Borkovcova zat�m posledn� sb�rka Needle-Book z roku 2003 p�in�� vedle p�vodn�ch text� rovn� tvorbu p�ekladovou.) Vlastn� psan� a p�ekl�d�n� d�l jin�ch nep�edpokl�d� jenom rozd�ln� subjektivn� nastaven�, ale je to v ur�it�m smyslu tak� optick�, ne-li p��mo dioptrick� z�le�itost. Byli takov� Jind�ich Ho�ej�� mistrovsky p�elo�iv�� Jehana Rictuse �i Svatopluk Kadlec, kter� p�etlumo�il Baudelairovy Kv�ty zla, v�ce p�ekladateli ne� b�sn�ky? Nebo jejich b�snickou �substanci�, a to i v odosobn�n�, kter� p�edpokl�d�, vy�erpalo p�ekl�d�n� do t� m�ry, �e jejich vlastn� b�sn� p�sob� ve srovn�n� pr�v� s jejich p�eklady nev�razn�? Tot� by se dalo ��ci t�eba o geni�ln�m tlumo�iteli Christiana Morgensterna Josefu Hir�alovi, kter� m�l z�rove� v mal��ku celou �eskou poezii a v ruk�vu v�echny b�snick� styly i rukopisy a kter� je mimochodem autorem velmistrovsk�ch apokryf� �esk�ch b�sn�k�... Ot�zka, je-li Petr Borkovec v�t��m nebo v�ce b�sn�kem ne� p�ekladatelem, je trochu p�ed�asn�, proto�e se st�le je�t� pt�me sp� do budoucna ne� do minula. Ka�dop�dn� jsem u jeho posledn� tvorby m�l pocit, �e si ob�as zapomn�l sundat p�ekladatelsk� br�le. V dobr�m, ale i v m�n� dobr�m. V t� nejsou�asn�j�� nad�le p�etrv�v� uhranut� um�lou um�lost� (mysl�m t�m ver�e typu �ve�er cloumal sv�tlem�), ale v�razn� ustoupilo epick� lapid�rnosti. Ta, stejn� jako neok�zal� dikce, jako by byla ohlasem, ozv�nou antick�ch text� velk�ch �eck�ch dramatick�ch b�sn�k� - Borkovec spolu s klasick�m filologem Maty�em Havrdou p�elo�il Sofoklova Oidipa a Aischylovu Oresteiu. Jenom ohlasem?
Neb�t vespod TO
Recenzentka v MF Dnes chce z Borkovcovy mimo��dn� ozvu�ivosti a schopnosti dokonale napodobit ud�lat ctnost a hovo�� o n�m jako o �mistru p�evlek��. To je v�ak nebezpe�n� nedomy�lenost a kr�tkozrakost. Czes�aw Mi�osz na sam�m sklonku �ivota v jedn� ze sv�ch nejlep��ch b�sn� vyzn�v�, �e jeho �extatick� chv�ly existence/ byly by pouze cvi�en�m ve vysok�m stylu,/ neb�t vespod TO, je� se neodva�uji pojmenovat.� Pr�v� Borkovcovi hrozilo �asto nebezpe��, �e jeho ver�e budou jen a jen �cvi�en�m ve vysok�m stylu�, nebo� nebylo poznat, �e pr�v� tu a tu b�se� nemohl napsat nikdo jin� a �e ji ani on s�m nemohl napsat jinak, nebo� b�sn�k byl p�i psan� poslu�en onoho b�snick�ho daimonia, o n�m� hovo�� Mi�osz. Bu� m� napsan� b�se� dostate�n� d�vod v sob� sam�, nebo v n��em jin�m. V na�� akribii, marnivosti, ale i t�eba ve vysoce kvalifikovan� mim�sis, n�podob�, nikoli ov�em p��rody, ale t�ch druh�ch, je� m��e b�t i z�rukou zm�n�n�ho �vysok�ho stylu�. Nic v�ce, nic m�n�. B�t �mistrem p�evlek�� by potom pro Petra Borkovce byla jen velmi chab� cena �t�chy. U jeho �pln� posledn�ch, dosud nepublikovan�ch ver�� zahrnut�ch v knize Vnitrozem� do odd�lu Sonogram a jin� b�sn� 2004-2005, je pot�iteln�, �e z�eteln� ubylo libovoln�ch vyspekulovan�ch obraz�. Jen ubylo, nebo� v �pr�tokov� b�sni Vnitro se vr�� jedna spekulativn� um�lost na druhou: �Kyj kmene v�zne p�es jez, z ko��n�/ jedin� vytrval� kr�pn�k �lape proud.� Brr. Av�ak b�se� Raj�ata z t�ho� odd�lu je z�eteln� u� o n��em jin�m. �e by b�sn�k za�al v�ce naslouchat sv�mu daimoniu? Jeho �ivot nen� dosud ani zdaleka �v p�li se svou pout�, nemus� je vz�vat nebo explicitn� pojmenov�vat. Zcela posta��, bude-li z jeho ver�� implicitn� c�tit jeho p��tomnost.
Josef MLEJNEK
Pantograf 0.05
Blankytn� umakart, z��ivkov� �ada -
roz��sla nebesa, n�valy sv�tla. Otec
s dosp�lou dcerou, j�, hranostaj, zeln� smotek
voj�k� a �p�c�, uma�t�n� z�da.
Hvizd. D�vka lamp. V oknech rozv�eny
za�loutl� zkrabacen� sn�mky na�ich tv���.
Voj�ci - karty na stehnech. V u��ch �eny
kym�cej� se dva jaspisov� hleny.
A otce s dcerou vytrh�v� z mikrosp�nk�
mladi�k� srdce, kter� krv�c� a z���
na dlani opilce od n�dra�n�ho st�nku.
Ona je �iraf� a ploch�. Tu j� z kl�na
pod nohy o�raly sklouz program Cymbel�na.
Sehla se v b�l�ch �atech jako k polibku.
leden 1996
Raj�ata
��kala, �e se propadl hrob.
To musela prasknout ta rakev, �ekla.
�ekla, �e p�t kole�ek p�sku bylo m�lo.
Ale vlastn� �ekla - ty nevid�, �e klesl hrob,
nejsi tady, abys �ekl, to ta rakev.
Nezasypal jsi to.
P�ivezla jsem ti na�e rajsk�, �ekla,
chutnaj� �pln� jinak.
Ale vlastn� �ekla to sv� - nev�, kudy dom�.
Chutn� jinak, �ekla.
Rovnal jsem t�ch �estn�ct v��itek, znamen�, sv�dk�
na meziokn� nad sklepn�mi schody,
s jednou nohou ve vzduchu
bral splaskl� a vypoulen� skvrny.
Pokl�dal je, zelenob�l� raj�ata,
s bled� �erven�mi kl�ny, pln� kaz�,
v z�vanech t�lov� teploty
a dbal, pomal�, lehk� a pe�liv�,
aby se nedot�kala a aby ka�d�
zvedl a pustil alespo� dvakr�t.
11/2004
Pozn�mka: pro nadch�zej�c� dlouh� zimn� ve�ery si dovol�m �ten���m Virtually ob�as p�edlo�it i n�kter� sv� star�� kritiky a recenze, v nich� upozor�uji na autory a d�la, jejich� v�znam p�esahuje efem�rn� hluk jedn� �i dvou sez�n.
Tento text vy�el v 15. ��sle revue A2 v roce 2006.
Josef Mlejnek