Alkohol, ruština a domácí násilí v povedené hře
Josef Mlejnek

V Divadle v Celetné mělo minulou sobotu premiéru scénické zpracování úryvku z Dostojevského románu Zločin a trest a jeho povídky Něžná pod zastřešujícím názvem Něžná je noc - v režii a úpravě mladého režiséra Patrika Hartla. První část tvoří monolog bývalého úředníka Semjona Marmeladova, který se vyhrabe zpod „člunu na Něvě“, kde pětkrát po sobě přenocoval, zahání u stolu kocovinu dalším pitím a líčí při tom chmurnou rodinnou historii. Martin Hofmann je v roli Marmeladova velice úsporný v gestech, ale není monotónní. Zpívá, hraje na harmoniku občas něco prohodí v ruštině nekontaminované českým přízvukem Svá duševní hnutí dokáže sdělit jemnou nekarikující mimikou, téměř neznatelným opileckým úsměvem: jeho postava jako by sledovala vnitřní tok vlastních myšlenek, usmívá se a zároveň něco říká k obecenstvu nebo se na chvíli odmlčí.


Přehnanou expresívností si herec nevypomáhá ani v druhé části, kde hraje majitele zastavárny z Dostojevského Něžné, i když zde je místy limitován režijním výkladem redukujícím děj novely na příběh domácího násilí. Je tím zatlačena do pozadí základní záměr mistrovského díla slavného ruského spisovatele vyjádřit zoufalství mladé ženy způsobené ztrátou jakéhokoli důvodu k životu, která vyústí sebevražedným skokem z okna. V úvodu představení ji vidíme nehybně ležet na úmrtním loži s baldachýnem a pravoslavným křížem. Během zastavárníka monologu, v němž pedantský domácí tyran shrnuje společný životní příběh, postupně „ožívá“: jde o evokaci minulosti. Marika Šoposká, jež křehkou a bezbrannou postavu zdařile ztvárnila, reaguje ustrašenými pohledy, posléze pláče a vzlyká, schovává se pod pokrývku. Muž se ospravedlňuje, chtěl být přece strůjcem společného štěstí, propadá výčitkám a po opožděném vyznání se odchází zabít (za scénou třeskne výstřel). Není zde místo pro výčet, v čem režisér předlohu v rámci divadelní adaptace pozměnil či posunul původní významy - šlo v prvé řadě o herecký dvojkoncert obdivuhodný o to víc, že každá z obou částí představení se odehrávala v odlišné tónině.



Divadlo v Celetné: Něžná je noc. Scénický fragment románu Zločin a trest a povídky Něžná F.M. Dostojevského. Režie a dramaturgická úprava Patrik Hartl. Scéna a kostýmy Karel Špindler a Marcela Rejmonová Hudba Marko Ivanović.
Psáno z premiéry 5. listopadu 2011.
Hodnocení 80


(Recenze vyšla 8. listopadu v MFDnes.)

___________________________________________________________________________________