Pussy Riot a český překlad
Petr Homoláč

Umělecká úroveň performance skupiny Pussy Riot budí rozpaky. Dívky se chtěly asi zviditelnit a odsoudit Putinův režim, obojí se jim ve výsledku překvapivě dobře podařilo. Nutno říct, že ten režim si trochu takříkajíc naběhl na vidle. 

České reakce jsou rozporuplné, obhájci toho tvrdého odsouzení by si rozhodně měli všimnout argumentace soudu v odůvodnění rozsudku, který odsoudil dívky za něco, co nespáchaly – za vyvolávání nenávisti k náboženství. Putinova justice tak pokračuje v linii zmanipulovaných soudních divadelních představení a osud Pussy Riot tento dnes již tradiční a osvědčený postup ruské loutkové justice dokonale odhalila. Zaráží, že čeští obhájci odsouzení dívek tohle nevidí nebo vidět nechtějí.

Dál zaráží, jak se u nás šíří primitivní demagogie související s užíváním překladu názvu této skupiny, který vytvořil a poprvé použil ve svém článku prezidentův mluvčí Jakl - Kundí Orgie. Každého lingvisticky gramotného člověka zarazí výrazné nesrovnalosti. Dokonalý příklad, jak na každé lži musí být kousíček pravdy. 

Pussy je výraz pro něco hebkého, něžného, kromě toho známějšího významu pro onen orgán to taky může být kočička. Jaklův překlad využil českého slova z opačného konce pocitové škály se silně negativním zabarvením. Mluvčí toho prezidenta, který si zakládá na své přesnosti, by měl tento rozdíl poznat a ctít. 

Druhé slovo - riot v žádném případě nejsou orgie. Je to vzbouření, nepokoj. To nelze omluvit necitelnou volbou slova, žádný slovník nepřekládá riot jako orgie. Tady Jakl účelově manipuluje, jeho překlad je, mírně řečeno, škodolibě zlovolný. 

Název Pussy Riot má překvapivě blízko k termínu Velvet Revolution – Sametová revoluce. Oba jsou tzv. oxymóron, obsahují vnitřní rozpor, významově jsou si oba názvy mimořádně blízké. Představme si, jak by asi zněl Jaklův podobně zlomyslný překlad termínu Velvet Revolution. Plyšácké Orgie, Vzpoura Mazánků na lepší úrovni, zůstává v nich ten vnitřní rozpor, což Jaklův překlad neobsahuje. Nejspíše tedy rovnou zase Kundí Orgie.

Nejde samozřejmě o neschopnost pana Jakla, ale o jeho postupně stále agresivnější ochotu účelově manipulovat s fakty. Pokud si v souvislosti s tímto případem uvědomíme dobře známou slabost nejvyššího Jaklova zaměstnavatele pro novodobého ruského cara Putina, objevíme směs jakési shovívavé přezíravosti kanceláře současného českého prezidenta k Putinovu samoděržaví a faktická obhajoba toho režimu na české veřejné scéně. 

Není to poprvé, co Jakl prováděl veřejně hrubé manipulace s fakty. Docela nedávno se angažoval v případu zveřejňování platů veřejných činitelů. Byl proti jejich zveřejňování a argumentoval svým údajně tak nízkým platem, že by jej milenka opustila, kdyby jej znala. Rádoby vtipně. Poté co vyšlo najevo, že jeho plat je přes 100K, začal nechutně vyhrožovat ústavní stížností. Podobně účelově lhal také u aféry s cenným lazuritovým tzv. chilským perem, kdy tvrdil, že prý šlo jen o něco jako propisku, jakých oni rozdávají na Hradě denně desítky. 

 

Škoda, Jakl, bývával zajímavý a přesný glosátor, než se dal na tvrdou demagogii, dnes je figurou stále podivnější. Je otázkou, do jaké míry jsou to jeho vlastní postoje a názory a do jaké míry přeochotně hujersky plní pracovní zadání. 

Ta nepříliš zdařilá performance Pussy Riot vrhá světlo i na fungování českého Hradu a není to hezký pohled. Účelové lži veřejný český veřejný prostor skrznaskrz prosákly. Kdo se v té záplavě účelových manipulací má vyznat, když je šíří i prezidentská kancelář. 

Můžeme za to sami. Rozumné národy neodpouštějí svým veřejným činitelům, zjistí-li, že jim prokazatelně lhali. My je necháváme pokračovat, jsou-li to naši, kteří „kopou za nás“, ti s naším politickým vyznáním. Naše většinová společnost a politické strany považují tuto všehoschopnost za známku politických kvalit, viz dlouholetá politická kariéra bývalého středočeského „gubernátora“ - průzračně jasného případu prolhaného manipulátora od samého začátku jeho působení v politice. 

Postupně tenhle přístup prosákl do celé společnosti a dnes nás to začíná dohánět i v ekonomice. Ve zbyrokratizovaném a permanentně účelově manipulovaném prostředí to zadrhává. Zaostalejší státy nás dohánějí, vyspělejší se nám vzdalují, průměr EU máme dnes dál než před 4 roky. Stále víc firem stěhuje svá sídla do zahraničí ve snaze uniknout z legislativně nejistého, neustále diletantsky měněného podnikatelského prostředí. 

Dá se říct, že se to děje logicky a zaslouženě. Třeba nás to probere.

Ještě Pussy Riot, Macek a

Ještě Pussy Riot, Macek a dopisovatel JUDr. K. P. mi napsal:
V době, kdy trochu opadá rozruch ohledně dam ze skupiny Pussy Riot si dovolím upozornit na trestní zákoník v naší republice. Ten na jejich jednání pamatuje § 358, který říká:
(1) Kdo se dopustí veřejně nebo na místě veřejnosti přístupném hrubé neslušnosti nebo výtržnosti zejména tím, že napadne jiného, hanobí hrob, historickou nebo kulturní památku, anebo hrubým způsobem ruší přípravu nebo průběh organizovaného sportovního utkání, shromáždění nebo obřadu lidí, bude potrestán odnětím svobody až na dvě léta.
(2) Odnětím svobody až na tři léta bude pachatel potrestán, spáchá-li čin uvedený v odstavci 1
a) opětovně, nebo
b) jako člen organizované skupiny.

Gardnessi, tvé širokosáhlé

Gardnessi, tvé širokosáhlé komentáře zakrývají jako obvykle zoufalé díry ve vzdělání. Ale nemá cenu diskutovat s někým, kdo nejen neumí zbla anglicky, ale ani správně používat slovník, což je velká většina zdejších pravičáků.
Jste česká pravicová paka na argumentační a morální úrovni ruských postbolševiků. Hnůj.

pane Pete, jste si jistý, že

pane Pete, jste si jistý, že jste svým výkřikem chtěl oslovit pana Gardnese....??? Každopádně z vašeho příspěvku je patrné, že se vám vaše deprese zase vrátila....!!!

Katko, gratuluji. Váš

Katko, gratuluji. Váš příspěvek je zatím s přehledem nejinteligentnější, což je mile překvapivé.
Omezenost až tragických rozměrů a debilita většiny zdejších cintalů souvisí nejspíš s tím, že prý ty dívky jsou feministky. Zakomplexovaní čecháčci to těžko snášejí.

Dnešní Semín na NP

Dnešní Semín na NP

Pravoslavní vyjádřili svůj

Pravoslavní vyjádřili svůj vztah k putynovi - viz dnešní Macek.

Jinak, Homoláč, jste pussy - a vyberte si význam.

Představený ruské pravoslavné

Představený ruské pravoslavné církve Kirill byl dosazen ještě bolševiky a byl to agent KGB. To je bezesporu Putinův člověk.
A bezpochyby i každá dívka z Pussy Riot by dokázala rozbít hubu Stanislavu Ševečkovi.

riot jsou i orgie,...leč tady

riot jsou i orgie,...leč tady v tomto kontextu je to "kundí vzpoura" a basta.

Uložit

Uložit