Wojciech Banach: Krátká modlitba
Josef Mlejnek

Přátelům na Virtually s přáním požehnaných Vánoc a pokoje v roku Páně 2015

Josef Mlejnek


 


Wojciech Banach:


 

Krátká modlitba


(k Matce Boží, jejíž sošku jsem našel na smetišti)


 

Kdekoli Paní přebýváš

chraň mě – pokud se díváš


před umrtvením totálním

před soukolím mediálním


před hladem prostředností zlou

i před vysokou kulturou


před mocí jež hlavu zavrací

cynickou manipulací


před oči bodající slotou

před násilím před sprostotou


před nespavostí nad ránem

před poezií s pianem


A drž mne pevně rukou svou

když rozkochám se nádherou


prostoru z osmého patra

Stůj při mně – Matko přesvatá


 


Poznámka: Loni jsem se na festivalu Pobocza v polské Bydhošti setkal s řadou významných, leč u nás málo známých nebo zcela neznámých polských básníků. Jedním z nich je Wojciech Banach (1953) právě z Bydhoště. Jeho Krátkou modlitbu jsem přeložil.



Piero della Francesca: Senigallia madonna

___________________________________________________________________________________