Bezkrevn� Pani�ky, d隝 a opr�el� humor
Josef Mlejnek
Letn� shakespearovsk� slavnosti zah�jily v sobotu 27. �ervna na sc�n� v prostor�ch Nejvy���ho purkrabstv� Pra�sk�ho hradu p�edstaven�m komedie Vesel� pani�ky windsorsk�, kterou s vesm�s pra�sk�mi herci nastudoval re�is�r Ji�� Menzel. Program Slavnost� je velice r�znorod� a budou na n�m participovat i mimopra��t�, a p�edev��m sloven�t� divadeln�ci. B�hem divadeln�ch pr�zdnin uvid� div�ci v Praze, Brn� a Bratislav� tak� Bou�i, Komedii plnou omyl�, Antonia a Kleopatru, Macbetha, Jak se v�m l�b�, a dal��, a v �pln�m z�v�ru pr�zdnin bude na Hrad� mo�n� shl�dnout v pod�n� Pra�sk� komorn� filharmonie Sen noci svatoj�nsk� zhudebn�n� Felixem Mendelssohnem-Bartholdym.
U� d�vno jsou pry� doby, kdy ��ast herc� nebo re�is�r� na Letn�ch slavnostech ob�as p�edstavovala jen jak�si intermezzo odveden� na p�l plynu, pr�zdninov� p�iv�d�lek, aby se nevy�lo ze cviku. Shakespearovy veselohry jsou sice jako stvo�en� pr�v� pro letn� vydechnut�, nicm�n� ani v nich nejde jen o kratochviln� povyra�en�, je� sta�� rutin��i odimprovizuj� �levou rukou� obecenstvu vd��n�mu za ka�d� peprn� �p�lec. Hlavn�, ale i n�kter� vedlej�� postavy maj� svou nezam�nitelnou filozofii � a je tu tak� stalet� tradice jejich v�kladu a pojedn�n�.
Proto�e se ve Vesel�ch pani�k�ch prop�r� p�edev��m spodn� pr�dlo, nechce n�s sc�na nechat p��li� t�pat: v�ude jsou rozv�eny vesm�s d�msk� spodni�ky, ko�ile, kalhotky - v pozad� jsou z�v�sy, jimi� se vch�z� do nitra domu. Jde p�ece o zachr�n�nou �est ctnostn�ch pan� a z�rove� o vytrest�n� star�ho z�letn�ka, jen� je p�edev��m ob�t� sv� imaginace � odtud i velk� pr�deln� ko� uprost�ed, v n�m� m� b�t potupn� vynesen. Od prvn�ho v�stupu m�me ov�em pocit, �e re�is�r Ji�� Menzel jako by uzav�el herce do �katulky �divadeln� stylizace, od n� nen� daleko k �ar�i � prakticky jedinou neoblomenou v�jimkou je Hynek �erm�k, ale John Rugby je p�ece jen vedlej�� role. Ale i kdyby se podobn� nenechali oblomit v�ichni p�edstavitel�, a� ve vedlej��ch nebo m�n� vedlej��ch rol�ch, nebylo by to nic platn�, nebo� p�edstaven� stoj� a pad� s hlavn� postavou ryt��e Falstaffa: Bolkovi Pol�vkovi sice navl�kli um�l� te�ich, ale jde sp�e o �patn� p�estrojen�ho ryt��e smutn� postavy. V Pol�vkov� hlase c�t�me pokus o napodoben� sebeironie Jana Wericha - jen� svoji �ivotn� filozofii p�ece Falstaffem p��mo za�ti�oval. Vedle toho troub� t�m�� jako skute�n� jelen (p�id�lali mu i sv�t�c� parohy), a sly��me i ohlasy toho lep��ho z jeho man�ov�ch estr�d - ale co je to v�echno platn�, kdy� jeho falstaffovsk�mu hran� chyb� neodmysliteln� pyknick� jiskra. Ani� bych cht�l zpochyb�ovat p�ekladatelsk� z�sluhy profesora Hilsk�ho, mysl�m si, �e jeho p�eklad Pani�ek p�sob� p��li� �roubovan� � a kdy� pak herec tla�� moc na pilu, jak tomu je t�eba v p��pad� doktora Caia (Ctirad G�tz), je jeho �francouzsk� �e�tina p��mo nesnesiteln�, a jeho souboje i pokus o souboj skute�n� s far��em Evansem (Jaroslav Satoransk�) vyzn�vaj� jako promarn�n� p��le�itost k slovn�mu oh�ostroji. Z man�elsk�ch p�r� jsou v�razn�j�� p�edstavitelky man�elek: Simona Sta�ov� (Pa�outov�) a Eva Re�narov� (Brouzdalov�). Z�v�re�n� elf� �rej�, p�i kter�m se v�echno vysv�tl� a naprav� a Pa�outovic Ani�ka se dostane �tomu prav�mu�, rovn� postr�d� pot�ebn� tah � p�ipom�n� ne�kodnou v�no�n� bes�dku.
P�i p�edstaven� Vesel�ch pani�ek v�t�inou pr�elo, doufejme, �e se p�i dal��ch p�edstaven�ch zlep�� po�as� a �e � hlavn� - Letn� slavnost� p�inesou zaj�mav�j�� pod�vanou.
Josef MLEJNEK
Letn� shakespearovsk� slavnosti, sc�na Pra�sk�ho purkrabstv�: William Shakespeare: Vesel� pani�ky windsorsk�. P�eklad: Martin Hilsk�. Re�ie: Ji�� Menzel. Sc�na: Karel Glogr. Kost�my: Milan �orba. Ps�no z premi�ry 27. �ervna 2009.
(Ps�no pro �asopis Sanquis)
Josef Mlejnek