Sr�ky s Milanem Kunderou
Martin Dane�
www.danes.cz
Dle ned�vn� zpr�vy �TK vy�la Milanu Kunderovi v Pa��i nov� kniha, jej� n�zev by se dal p�elo�it jako �setk�n�, ale tak� jako st�etnut� nebo sr�ka�. �Kundera vyd�v� Sr�ku,� p�evzala dom�c� m�dia hromadn� nejnevhodn�j�� ze t�� nab�zen�ch p�evod� francouzsk�ho substantiva �rencontre�.
Jako by nechu� p�ij�t dnes 80let�mu odrodil�mu prozaikovi na jm�no sublimovala v neschopnost kulturn�ch redaktor� v�rn� p�elo�it alespo� n�zvy jeho francouzsky psan�ch d�l. Kunder�v prozat�m posledn� rom�n �L�Ignorance� do �e�tiny (ne)p�evedli pejorativn� zn�j�c� Ignoranc�. N�zvy nov�j��ch Kunderov�ch d�l jsou pov�tce jednoslovn� a velmi obecn�, definuj�c� celou filozofickou kategorii; v uveden�m p��pad� je j� Nev�domost. P�edchoz� rom�n �L�Identit� zase nezn�m� kutil do �e�tiny p�elouskal cel� a ���il jej po internetu pod n�zvem Toto�nost; n�m�tem je v�ak ot�zka lidsk� Identity v milostn�m vztahu, nikoli shody �ili toto�nosti.
Loni na podzim odhalil t�den�k Respekt Kunderu coby p�vodce policejn�ho ud�n� z roku 1950; kauza autorovi u�t�d�ila r�nu z milosti, po n� je v �esku nejsp� nav�dy odeps�n coby �mor�ln� autorita�. Francouzi p�ijali obvin�n� s mnohem v�t�� skeps�, p�esto ani u nich nem� Kundera na r���ch ustl�no. Renomovan� pa��sk� novin�� se mi p�ed �asem sv��il, jakou �e chybu pr� Milan u�inil, kdy� p�estal ps�t �esky. N�zor, �e Kunderovy francouzsky psan� knihy stoj� za starou belu, je v pa��sk�ch intelektu�ln�ch kruz�ch vcelku roz���en�, nejv�ce tam, kde ��dnou z nich ne�etli.
Jedna z kapitol Kunderovy �erstv� knihy esej� Setk�n� hovo�� o �ern�ch listin�ch. Autor s�m figuruje na v�cero takov�ch seznamech, ten �esk� je ale ze v�ech zdaleka t�m nej�ern�j��m.
Martin Dane�V roce 1991-92 byl diplomatick�m poradcem v Kancel��i prezidenta republiky. Pracoval jako redaktor v Lidov�ch novin�ch, Metropolitanu, �esk�m den�ku, ��fredaktor Denn�ho Telegrafu (1993-94) a m�s��n�ku Mezin�rodn� politika (2002). V sou�asn� dob� �ije a pracuje ve Francii
Osobn� str�nky