Trulelek je záhorácky netopýr
Richard Tesařík
28. března 2009
Kvalifikační fotbalové derby se Slovenskem bude prý klíčové. Myslím, že každé utkání o účast na mistrovství světa je klíčové. To se Slovenskem má ale úplně jinou příchuť. Kdysi, poměrně dlouho před rozdělením, tak koncem sedmdesátých let, jeden nejmenovaný šíbr a kapelník naší tehdejší pop music zažertoval při zájezdu na Slovensko a někde u Břeclavi se zeptal jednoho slavného, mladého, nejmenovaného zpěváka, tehdy vlasatého a nyní plešatého, jestli má u sebe pas.
Ten vyvalil oči: Nemám! „No tak musíš do kufru auta a my tě propašujem.“ Mladý a slavný a ještě trochu naivní zpěvák tam vlezl a tak ho dovezli až do Bratislavy!
Měli jsme hodně společného, ale i opak může být pravdou. Nevěříte? Při zájezdech na Slovensko číhaly různé jazykové zákeřnosti na jídelním lístku. Třeba: Vyprážaná bravčová pečeň není smažená vepřová pečeně, ale smažená vepřová játra. Na to naletělo hodně muzikantů, kteří nemají játra v lásce. Morčacie prsia nejsou prsíčka z morčete, ale z morky, což je krůta. A zubač je candát.
Pěkný chyták je ale i pro Slováky, mám to ověřeno, „ťarchavá vodička“. Mnozí tvrdili, že je to nějaká plodová voda. No, je to těhotná řidička. O demikátu jsem si zase dlouho myslel, že je to druh slovenského vína, ale je to polévka. Anejlepší hříčka je ta, jak ťava, korytnačka, bocian a trulelek olovrantovali čučorietky pri kozube nad cintorínom. Doufám, že ta derby dopadnou lépe, než pokusy některých mých známých o překlad.
Richard Tesaříkhudebník a herec
