(Tři překladatelské posuny v románu Mapa a území)

Tučných deset eur inkasuje za jízdenku řidič kyvadlové dopravy z letiště do města Beauvais v knížce Mapa a území (s. 116), české to verzi románu Michela Houellebecqa. V originále (s. 180) inkasuje za totéž pouhá eura dvě (francouzsky: „deux euros“)!

V české verzi se tak uplatňuje schéma v tuzemsku známé zejména z dob socialismu: Zaměstnanec veřejného sektoru (v daném případě řidič veřejné dopravy) si vedle (skrovnějšího) platu na úkor klientů přikrádá … Překladatelské omyly bývají někdy výmluvné! Pětinásobné (oproti originálu) jízdné jako by vypovídalo o houževnatém přetrvávání a prosazování deformovaného pojetí „služby veřejnosti“ všemu navzdory …

Krize (francouzského) sociálního státu tvoří ostatně jedno z téma románu Mapa a území. V prognosticky pojatém závěru Houellebecq (s. 417 originálu) předpovídá, že počátkem 20. let 21. století (francouzsky: „au début des années 2020“) dojde ve Francii k drastickým škrtům v sociálním zabezpečení. Podle překladu (s. 269) k nim však dojde až o desetiletí později … Posun opět volá po interpretaci: Navzdory mnohdy traumatickým zkušenostem (viz výše) lidé na sociálním státu lpí, loučí se s ním přetěžko …

A do třetice: O otci ruské milenky hlavního hrdiny, moskevském biologovi, se praví: „On ani jeho rodina nijak zvlášť nevydělali na velkém přerozdělování po pádu carské říše …“ (s. 45, zvýrazňujeme) Výrazem „l´Empire“ ovšem spisovatel míní impérium sovětské! Rodina se záhy po pádu oné „říše“ podle Houellebecqa zařadila do střední třídy; ta v říši sovětské neexistovala … (Jak nepřestávali dosvědčovat pamětníci – např. čeští pováleční reemigranti z Volyňska – bolševici sice v souladu s předchozími sliby učinili z pánů chudáky, nikoli však z chudáků pány.) Skok řádově o tři generace o něčem svědčí: Lidé současné představy o „sociálním státu“ nejednou zjednodušeně promítají do epochy tzv. reálného socialismu …

Tři nenápadné překladatelské posuny v románu Michela Houellebecqa Mapa a území. Kolik studijního materiálu na téma „krize sociálního státu“ však badatelům skýtají!



Odkazy:
Houellebecq, M.: Mapa a území. Z francouzského originálu La carte et le territoire vydaného nakladatelstvím Flammarion v Paříži roku 2010 přeložil Alan Beguivin. Redigovala Alexandra Pflimpflová. Odpovědný redaktor Jindřich Jůzl. Euromedia Group, k. s. – Odeon Praha 2011
Houellebecq, M.: La carte et le territoire. Flammarion 2010